1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,765 --> 00:00:35,215
Ne, boli me.

4
00:00:35,216 --> 00:00:40,151
Molim te prestani.
Stop. Deveti!

5
00:00:40,152 --> 00:00:41,946
Makni se s mene. Pusti me!

6
00:00:42,809 --> 00:00:49,919
♪
Lu-la-lu-la-lu
♪

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,577
♪
Najveća ljubav
♪

8
00:00:52,578 --> 00:00:55,200
♪ To si ti

9
00:00:55,201 --> 00:00:59,516
♪
dao sam ti ga
malo, malo
♪

10
00:01:01,173 --> 00:01:03,174
♪
Poljubac ljubavi
♪

11
00:01:03,175 --> 00:01:08,110
♪
Pokušavajući
malo, malo
♪

12
00:01:08,111 --> 00:01:10,595
♪
Zaronite u srce
♪

13
00:01:10,596 --> 00:01:14,117
♪
Sve je to malo, malo
♪

14
00:01:15,290 --> 00:01:17,705
♪
Zlatni san
♪

15
00:01:17,706 --> 00:01:20,536
♪
Naša mala, mala,
♪

16
00:01:20,537 --> 00:01:24,643
♪ Mala velika ljubav

17
00:01:24,644 --> 00:01:29,579
♪
La-la-la, la-la-la-la-la-la,
la-la-la
♪

18
00:01:29,580 --> 00:01:32,720
Nećeš se ničega sjećati.

19
00:01:32,721 --> 00:01:35,034
Ali osjećam to. Osjećam to.

20
00:02:00,059 --> 00:02:01,785
Volim se spustiti na tebe.

21
00:02:08,378 --> 00:02:09,551
Što nije u redu?

22
00:02:12,451 --> 00:02:15,177
Samo sam čitao
za mamine uloge u posljednje vrijeme.

23
00:02:15,178 --> 00:02:18,180
jesi li ti to ozbiljno
trenutno razmišljaš o poslu?

24
00:02:18,181 --> 00:02:21,184
Poput usklađenosti,
Uloge "Da, draga" mama.

25
00:02:23,772 --> 00:02:29,501
Pa, dobra vijest je da
MILF me stvarno pali.

26
00:02:31,642 --> 00:02:35,853
Oh, pa zato uvijek jesi
govori o tvojoj majci.

27
00:02:39,961 --> 00:02:44,136
To je odvratno.
Što nije u redu s tobom?

28
00:02:44,137 --> 00:02:47,278
Hmm? Zašto ti
učiniti sve tako čudnim?

29
00:03:05,297 --> 00:03:07,402
Imam neke čudne koje će ti se svidjeti.

30
00:03:09,611 --> 00:03:12,131
Pronašao sam savršeno Valentinovo
Dnevni dar koji mi možeš dati.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,961
- Oh, je li tako?
- Mm-hmm.

32
00:03:15,962 --> 00:03:17,757
Što imaš?

33
00:03:20,104 --> 00:03:20,933
Da.

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,661
Voliš ovakva sranja?

35
00:03:26,283 --> 00:03:29,700
Ne znam, mislim...
Bilo bi zabavno.

36
00:03:30,977 --> 00:03:34,257
da, da,
moglo bi biti jako zabavno...

37
00:03:40,815 --> 00:03:42,092
Što je ovo?

38
00:03:45,026 --> 00:03:47,062
Ništa, to su samo moje krunice.

39
00:03:48,271 --> 00:03:49,375
Vaše krunice?

40
00:03:55,830 --> 00:03:57,245
Oh, shvaćam.

41
00:03:58,833 --> 00:04:00,213
Kraljice moja.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,871
Jebi me.

43
00:06:11,517 --> 00:06:13,829
Udarne vijesti.
Vatrogasne ekipe trče da stignu

44
00:06:13,830 --> 00:06:15,900
kontrola vatre blizu
Idyllwild jutros.

45
00:06:15,901 --> 00:06:18,212
We are now live in an area

46
00:06:18,213 --> 00:06:20,214
gdje su kuće spaljene.

47
00:06:20,215 --> 00:06:22,907
Ovo je područje gdje
fire crews have been attacking

48
00:06:22,908 --> 00:06:25,599
flair-ups all morning long.
Could not control the fire

49
00:06:25,600 --> 00:06:26,773
kako je gorjelo preko noći,

50
00:06:26,774 --> 00:06:29,292
spaljuje preko 47.000 hektara.

51
00:06:29,293 --> 00:06:31,605
Stotine vatrogasaca
agresivno napadnut

52
00:06:31,606 --> 00:06:33,504
vatra na tlu.

53
00:06:33,505 --> 00:06:36,507
Vlasti sada misle ovako
požar je namjerno podmetnut.

54
00:06:47,242 --> 00:06:50,417
Hej, Rose, ovdje Georgie
iz ureda Cindy Abram.

55
00:06:50,418 --> 00:06:52,488
Možda je
audicija za tebe.

56
00:06:52,489 --> 00:06:55,698
Želi te pogledati
osobno, pa svratite danas.

57
00:06:55,699 --> 00:06:57,700
Donesite sliku glave i nastavite.

58
00:07:21,863 --> 00:07:24,486
Rose, Cindy je spremna za tebe.

59
00:07:24,487 --> 00:07:27,385
Hvala.
To je, uh, Georgie, zar ne?

60
00:07:27,386 --> 00:07:29,421
Tako mi je drago što si konačno
dobio sastanak.

61
00:07:29,422 --> 00:07:31,528
I meni također. hvala
što si mi pomogao da ga dobijem.

62
00:07:33,530 --> 00:07:35,117
Ima li savjeta?

63
00:07:35,118 --> 00:07:37,810
Ne trepći previše.
Ona kaže da je to snishodljivo.

64
00:07:39,225 --> 00:07:41,572
Treperenje.

65
00:07:41,573 --> 00:07:44,955
Probavao sam te stvari
otkako sam prestao pušiti.

66
00:07:46,198 --> 00:07:47,648
pušiš li

67
00:07:48,269 --> 00:07:50,477
- Da.
- Nemoj odustati.

68
00:07:50,478 --> 00:07:53,618
To je najmanje 15 funti
zajamčeno.

69
00:07:53,619 --> 00:07:55,827
Vaš životopis,
prilično je impresivno.

70
00:07:55,828 --> 00:07:59,901
Da imaš 21.
Ovdje piše da nemaš 21 godinu.

71
00:08:00,764 --> 00:08:03,007
Trebalo je vremena
izgraditi taj životopis.

72
00:08:03,008 --> 00:08:05,665
- Kako bi 21-godišnjak...
- To je što je. U redu?

73
00:08:05,666 --> 00:08:07,737
Uzeo sam sastanak.
U sobi si.

74
00:08:08,703 --> 00:08:10,153
Hvala.

75
00:08:19,749 --> 00:08:21,267
Imaš pogled...

76
00:08:27,204 --> 00:08:28,378
Neka vrsta lica.

77
00:08:29,793 --> 00:08:31,243
Sjedim ovdje i gledam u to.

78
00:08:33,728 --> 00:08:34,902
Možda bi ti mogao biti nešto.

79
00:08:37,421 --> 00:08:40,907
Ali ne znam.
mislis li tako

80
00:08:40,908 --> 00:08:42,702
Da, želim.

81
00:08:42,703 --> 00:08:45,602
To je jedino što sam bio
dobra od malena.

82
00:08:46,120 --> 00:08:49,882
U svakom slučaju, ne možete rezervirati
za tri godine... dvije godine.

83
00:08:50,642 --> 00:08:52,746
Zatvori usta.
Uhvatit ćeš muhu.

84
00:08:52,747 --> 00:08:54,990
Možete li izgubiti tri kilograma
do ponedjeljka?

85
00:08:54,991 --> 00:08:56,508
- Ovaj ponedjeljak?
- Da.

86
00:08:56,509 --> 00:08:58,545
petak, subota,
nedjelja, ponedjeljak.

87
00:08:58,546 --> 00:08:59,789
Možete li izgubiti tri kilograma?

88
00:09:00,721 --> 00:09:03,378
Da. Da naravno.

89
00:09:03,896 --> 00:09:06,553
Georgie ima strane.
Koja je uloga?

90
00:09:06,554 --> 00:09:07,693
Mršavija žena.

91
00:09:11,076 --> 00:09:13,525
Možda umire od gladi.
ne znam

92
00:09:13,526 --> 00:09:16,046
Nema problema.
hvala ti puno

93
00:10:20,904 --> 00:10:23,147
Na temelju
što si mi ranije rekao,

94
00:10:23,148 --> 00:10:24,907
napravili smo par testova.

95
00:10:24,908 --> 00:10:28,773
Gledam tvoje krvne nalaze,
i ima tragova HCG-a,

96
00:10:28,774 --> 00:10:32,190
što znači
nije sigurno za tebe

97
00:10:32,191 --> 00:10:34,296
- izgubiti još kilograma.
- Da.

98
00:10:34,297 --> 00:10:36,194
Možete li mi dati
nešto protiv grčeva?

99
00:10:36,195 --> 00:10:38,991
Nije sigurno
jer si trudna.

100
00:10:41,545 --> 00:10:43,305
Ja sam neplodna.
Ne mogu imati djecu.

101
00:10:43,306 --> 00:10:45,514
To bi bilo
na vašem grafikonu.

102
00:10:45,515 --> 00:10:48,379
Vidim puno drugih stvari ovdje.

103
00:10:48,380 --> 00:10:51,831
Višestruke traume, uh,
depresija, anksioznost.

104
00:10:51,832 --> 00:10:56,145
Imao sam 5 godina. Rasjekli su me.
Ne mogu imati djecu.

105
00:10:56,146 --> 00:10:59,632
Imao sam vrlo invazivnu operaciju
kad sam bila djevojčica, u redu?

106
00:11:01,496 --> 00:11:03,739
Nešto nije u redu,
i skoro sam iskrvario.

107
00:11:03,740 --> 00:11:04,983
Bilo je zastrašujuće.

108
00:11:06,501 --> 00:11:08,261
Pa, bez obzira na tvoju priču...

109
00:11:08,262 --> 00:11:10,021
To nije priča. To je činjenica.

110
00:11:10,022 --> 00:11:12,714
To je činjenica
da ste trudni.

111
00:11:12,715 --> 00:11:16,131
Ako je to što mi govoriš
istina, ti si vrlo sretna žena.

112
00:11:16,132 --> 00:11:19,238
svaka čast
Imat ćeš malu bebu.

113
00:12:08,736 --> 00:12:10,668
Zdravo, zdravo.

114
00:12:10,669 --> 00:12:15,328
hej Uh. da li...
Želiš li doći?

115
00:12:15,329 --> 00:12:17,020
Oh, moja kraljica je žedna. ha?

116
00:12:18,194 --> 00:12:19,884
Zapravo je ozbiljno.

117
00:12:19,885 --> 00:12:21,507
Moram te vidjeti.

118
00:12:23,406 --> 00:12:27,340
Čujem te, ali sada nije to
najstrašnije vrijeme za ozbiljno.

119
00:12:27,341 --> 00:12:30,067
Toliko toga moram zapamtiti
linije za moje sutrašnje snimanje.

120
00:12:30,068 --> 00:12:31,414
Travise, to je TikTok.

121
00:12:33,209 --> 00:12:35,210
Molim vas, ovo je važno.

122
00:12:35,211 --> 00:12:37,453
vidjet ću te
za par dana.

123
00:12:37,454 --> 00:12:42,149
U redu? Ti si moja kraljica. ali
Moram nahraniti obožavatelje, dušo.

124
00:12:43,909 --> 00:12:45,186
ja sam trudna

125
00:13:31,992 --> 00:13:32,855
Zdravo?

126
00:14:00,572 --> 00:14:01,400
Bok.

127
00:14:03,851 --> 00:14:04,990
Ti mora da si Martha.

128
00:14:11,686 --> 00:14:13,757
Travis mi je rekao da dođem.

129
00:14:27,599 --> 00:14:28,979
Je li Travis ovdje?

130
00:14:28,980 --> 00:14:30,291
Naravno.

131
00:14:32,362 --> 00:14:34,639
Samo sam došao razgovarati s Travisom.

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,227
Oko?

133
00:14:36,228 --> 00:14:39,818
Otprilike...
što ćemo učiniti.

134
00:14:40,715 --> 00:14:41,785
Ja sam mu majka.

135
00:14:43,580 --> 00:14:45,168
Ne misliš
to me se tiče?

136
00:14:47,860 --> 00:14:49,793
- Hm...
- Gdje ti je majka, draga?

137
00:14:50,449 --> 00:14:53,003
Uh... ne znam.

138
00:14:53,004 --> 00:14:55,627
Oh, vidim. Otac?

139
00:14:58,319 --> 00:14:59,285
Mrtav.

140
00:14:59,286 --> 00:15:01,183
Bože dragi.

141
00:15:04,636 --> 00:15:07,672
što hoćeš

142
00:15:07,673 --> 00:15:10,882
Ništa. mislim,
to, to, to, bila je nesreća.

143
00:15:10,883 --> 00:15:14,921
Da, nezgode s Travisom
imati temu,

144
00:15:14,922 --> 00:15:18,580
uvijek uključuje
neka zamršena priča

145
00:15:18,581 --> 00:15:21,239
da razmota svoj paket.

146
00:15:23,103 --> 00:15:25,449
Oh! Ne misliš
ti si prvi uzgajivač

147
00:15:25,450 --> 00:15:27,106
s kojima smo se morali nositi?

148
00:15:27,107 --> 00:15:30,109
Samo sam došao razgovarati s Travisom.
Mogu li razgovarati s Travisom?

149
00:15:30,110 --> 00:15:35,183
Pomisao na tebe
izmjenjujući tekućine s mojim Travisom.

150
00:15:41,017 --> 00:15:42,156
Što se događa?

151
00:16:00,450 --> 00:16:05,661
Imali smo obiteljski sastanak,
i oboje mislimo...

152
00:16:05,662 --> 00:16:10,839
...tako nešto
ovo s nekim poput tebe

153
00:16:10,840 --> 00:16:13,186
stvarno mogao ubiti karijeru.

154
00:16:13,187 --> 00:16:15,120
Za nas oboje.

155
00:16:19,021 --> 00:16:22,955
Da. Hm...

156
00:16:26,028 --> 00:16:29,789
Ne mora biti
velika stvar, mogu samo...

157
00:16:29,790 --> 00:16:32,274
- dogovoriti termin.
- Oh, već imaš jedan.

158
00:16:32,275 --> 00:16:35,208
Sa svojim liječnikom.
Volio bih da uđe unutra

159
00:16:35,209 --> 00:16:38,280
i dati povratne informacije tako da ja
može donijeti informiranu odluku

160
00:16:38,281 --> 00:16:40,145
o tome kojim putem ću ići ovdje.

161
00:16:43,183 --> 00:16:44,943
Kojim ćeš putem ići?

162
00:16:45,461 --> 00:16:47,186
Ne bih ti ni u snu rekao

163
00:16:47,187 --> 00:16:51,639
što učiniti sa svojim tijelom, Rose.
Ali tijelo u tebi,

164
00:16:52,088 --> 00:16:54,158
to je obiteljska stvar.

165
00:16:54,159 --> 00:16:56,747
vidjet ćeš
dr. Alan Rosenthal.

166
00:16:56,748 --> 00:16:59,095
- Sada?
- Oh. On je briljantan...

167
00:17:02,340 --> 00:17:03,755
I diskretan.

168
00:17:06,275 --> 00:17:07,759
Moj vozač će vas odvesti.

169
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Pusti mene, draga.
Velike odluke poput ove...

170
00:17:16,871 --> 00:17:20,668
uzeti životno iskustvo
i samospoznaje.

171
00:17:22,153 --> 00:17:24,293
Oboje vam nedostaje.

172
00:17:26,916 --> 00:17:28,090
Možeš li poći sa mnom?

173
00:17:34,096 --> 00:17:37,892
Rose, jako mi se sviđaš...
kao prijatelj.

174
00:17:41,931 --> 00:17:43,829
Jako ti se sviđam kao prijatelj?

175
00:17:44,830 --> 00:17:45,969
to je sve

176
00:17:47,488 --> 00:17:49,627
Zbog tebe sam ostala trudna.

177
00:17:49,628 --> 00:17:51,113
Ne. Rekla je da ne mogu.

178
00:17:52,183 --> 00:17:54,356
Ruža.

179
00:17:54,357 --> 00:17:56,634
Moram na zahod.

180
00:17:56,635 --> 00:17:58,671
Smijem li ići
u kupaonicu?

181
00:17:58,672 --> 00:18:01,606
Naravno. Ti nisi ničiji
zatvorenik ali svoj.

182
00:18:02,538 --> 00:18:06,231
To je niz hodnik,
niz stepenice i lijevo.

183
00:18:35,847 --> 00:18:36,848
Majka.

184
00:19:15,438 --> 00:19:17,406
Jebati.

185
00:20:08,905 --> 00:20:11,252
Hej, Rose.

186
00:20:11,253 --> 00:20:13,012
Stvari se kreću
brzo ovamo.

187
00:20:13,013 --> 00:20:15,048
Cindy stvarno treba tvoju
snimka audicije do večeras.

188
00:20:15,049 --> 00:20:17,085
Pošaljite ga što prije
kao što možete.

189
00:20:45,666 --> 00:20:47,702
Da, kako vam mogu pomoći?

190
00:20:47,703 --> 00:20:50,844
Bok, um, želio bih napraviti
sastanak koji treba imati, um--

191
00:20:52,604 --> 00:20:55,227
za abortus...

192
00:20:56,815 --> 00:20:58,816
Kako to funkcionira?

193
00:20:58,817 --> 00:21:02,337
Morat ćete ući
ispuniti neke papire.

194
00:21:02,338 --> 00:21:05,410
Dobit ćete tabletu
koji se može uzeti na svoju ruku.

195
00:21:06,377 --> 00:21:10,690
U redu, ne mogu samo, znaš,
uđi i neka to bude učinjeno?

196
00:21:10,691 --> 00:21:12,278
Ne u ovoj klinici.

197
00:21:12,279 --> 00:21:14,349
Doživjet ćeš
bolni grčevi

198
00:21:14,350 --> 00:21:16,834
i teško krvarenje.
Željet ćeš biti na sigurnom,

199
00:21:16,835 --> 00:21:19,389
ugodno okruženje
dok se oporavljao.

200
00:21:19,390 --> 00:21:22,668
znate li
ima li mjesta za boravak u blizini?

201
00:21:22,669 --> 00:21:25,360
Hm... Ja sam iz Idyllwilda,

202
00:21:25,361 --> 00:21:27,845
ali jednostavno nisam bio
stvarno dugo vremena.

203
00:21:27,846 --> 00:21:29,882
Žao mi je, ali požari jesu

204
00:21:29,883 --> 00:21:31,988
gotovo svako mjesto u gradu
evakuiran.

205
00:21:32,782 --> 00:21:36,820
Čekaj malo, upravo sam vidio
upali se znak za slobodno mjesto

206
00:21:36,821 --> 00:21:40,651
u gostionici Kruna. Bio sam
rekao da je skriveni dragulj.

207
00:22:36,432 --> 00:22:38,813
Ona je
prva primijenjena anestezija

208
00:22:38,814 --> 00:22:41,091
da minimizirate svaku memoriju
grizli događaja.

209
00:22:42,921 --> 00:22:45,509
Kirurg će tada
umetnite spekulum

210
00:22:45,510 --> 00:22:48,374
u vaginalni kanal
kako bi se omogućio jasan pogled

211
00:22:48,375 --> 00:22:50,583
područja interesa...

212
00:22:52,448 --> 00:22:54,484
Ovo će raširiti zidove
grlića maternice,

213
00:22:54,485 --> 00:22:58,004
omogućujući pristup kirurgu
najdublja točka zabrinutosti.

214
00:23:00,836 --> 00:23:03,734
Zatim se koriste pincete
manipulirati

215
00:23:03,735 --> 00:23:06,117
i podijeliti tkiva
unutar pacijenta.

216
00:23:08,844 --> 00:23:10,603
Sa dvije nasuprotne oštrice,

217
00:23:10,604 --> 00:23:13,814
instrument može uhvatiti
i manipulirati vaginalnim tkivom.

218
00:23:18,612 --> 00:23:21,372
Zahvat se izvodi
popraviti slomljeno tijelo

219
00:23:21,373 --> 00:23:23,514
slomljene mlade djevojke.

220
00:23:28,035 --> 00:23:29,622
Oprostite zbog toga.

221
00:23:29,623 --> 00:23:32,523
Jednostavno je tako
nezamislivo histeričan!

222
00:23:41,704 --> 00:23:43,637
Pravo. Da.

223
00:23:44,742 --> 00:23:45,950
Kako vam možemo pomoći?

224
00:23:47,330 --> 00:23:48,710
Jeste li...?

225
00:23:48,711 --> 00:23:50,437
jesam li

226
00:23:54,268 --> 00:23:56,787
Ne, ništa.
Hm, čuo sam da ima soba.

227
00:23:56,788 --> 00:23:59,342
Doista, postoji.
Jeste li parkirali ispred?

228
00:24:00,171 --> 00:24:01,482
Uh, da.

229
00:24:01,483 --> 00:24:04,830
Zona za odvlačenje.
Mi ćemo vam to pomoći.

230
00:24:04,831 --> 00:24:06,246
Besplatno uz vaš boravak.

231
00:24:09,456 --> 00:24:13,908
Sid. Moje ime je Sidney. ja mogu
pomoći vam nositi svoju prtljagu.

232
00:24:13,909 --> 00:24:16,566
Ne, u redu je.
Ne treba mi nikakva pomoć.

233
00:24:16,567 --> 00:24:18,051
Oh, moja greška.

234
00:24:18,810 --> 00:24:21,917
Pravo. Samo naprijed i potpišite se ovdje.

235
00:24:23,574 --> 00:24:25,678
- Zašto?
- To su vrlo uobičajene formalnosti.

236
00:24:25,679 --> 00:24:28,198
Samo da osiguram goste
nemoj učiniti ništa ludo

237
00:24:28,199 --> 00:24:30,545
ili kao, kidati
njihovu sobu ili bilo što.

238
00:24:30,546 --> 00:24:33,998
Oh.

239
00:24:35,068 --> 00:24:37,622
Da. i, uh,
još jedan tamo.

240
00:24:39,072 --> 00:24:41,212
Dobro. I još jedan posljednji.

241
00:24:43,248 --> 00:24:45,112
Dobro. Vrlo dobro.

242
00:24:46,666 --> 00:24:47,874
Oh!

243
00:24:51,118 --> 00:24:52,568
Dobrodošli u svoj boravak.

244
00:24:53,604 --> 00:24:54,915
Što je to?

245
00:24:55,744 --> 00:24:57,055
Ružičasti mliječni tonik.

246
00:24:58,125 --> 00:25:00,161
ne hvala

247
00:25:00,162 --> 00:25:00,990
Oh.

248
00:25:02,509 --> 00:25:03,752
Vjerojatno vam se ne bi svidjelo.

249
00:25:16,937 --> 00:25:19,456
Oh! Dobili ste

250
00:25:19,457 --> 00:25:21,770
besplatna nadogradnja
u apartman...

251
00:25:23,047 --> 00:25:24,427
Lovin' Oven.

252
00:25:26,913 --> 00:25:28,500
Lovin' Oven?

253
00:25:39,132 --> 00:25:41,134
Lovin' Oven...

254
00:25:45,379 --> 00:25:46,588
hajde

255
00:25:58,289 --> 00:25:59,601
Što to radi ovdje?

256
00:26:08,264 --> 00:26:10,094
jeste li

257
00:26:11,682 --> 00:26:12,854
Oh.

258
00:26:12,855 --> 00:26:14,787
To je od
prethodni gost, dakle.

259
00:26:14,788 --> 00:26:16,651
Odmah ću ga ukloniti.

260
00:26:35,429 --> 00:26:38,500
Travis?

261
00:26:38,501 --> 00:26:40,813
Je li to to
jesi li luda, Rose?

262
00:26:40,814 --> 00:26:46,577
Je li to to? Neuravnotežen?
Slomljen, možda?

263
00:26:46,578 --> 00:26:49,822
Bježanje i skrivanje
jer to je ono što znaš.

264
00:26:49,823 --> 00:26:52,031
znaš što u redu je

265
00:26:55,070 --> 00:26:57,624
Tako teška situacija.

266
00:26:59,937 --> 00:27:02,835
Hm. Što je Wi-Fi?

267
00:27:02,836 --> 00:27:04,942
Isprike, Wi-Fi
samo u blagovaonici.

268
00:27:07,496 --> 00:27:09,600
Ali iskoristite prednost
naših toplica.

269
00:27:09,601 --> 00:27:11,534
Dolje je
na kraju hodnika.

270
00:27:14,986 --> 00:27:17,988
Tako smo sretni što te imamo.

271
00:27:17,989 --> 00:27:21,890
Hm... ključ.
Ostavit ću ga na vratima.

272
00:30:42,366 --> 00:30:45,472
Ako ćeš nastaviti buljiti u
ja, reci mi barem svoje ime.

273
00:30:46,853 --> 00:30:47,854
ja sam Rose.

274
00:30:49,200 --> 00:30:50,512
Ja sam Lillian.

275
00:30:57,277 --> 00:30:59,037
Volite li ovu vrućinu?

276
00:30:59,038 --> 00:31:01,281
Ne, ne baš.

277
00:31:02,973 --> 00:31:04,663
Zašto si onda ovdje?

278
00:31:04,664 --> 00:31:06,078
Trebao bih smršaviti.

279
00:31:19,230 --> 00:31:20,335
Ne, hvala.

280
00:31:23,372 --> 00:31:25,098
I ja pokušavam prestati.

281
00:31:33,727 --> 00:31:35,108
Oštar.

282
00:31:43,185 --> 00:31:44,497
Imaš li dečka, Rose?

283
00:31:45,118 --> 00:31:46,948
- Ne.
- Mm-hmm.

284
00:31:48,742 --> 00:31:50,847
ni ja.

285
00:31:50,848 --> 00:31:52,574
Izgleda kao Valentinovo
je sve naše.

286
00:31:54,507 --> 00:31:56,508
U kojoj si sobi?

287
00:31:56,509 --> 00:32:00,926
Lovin' Oven.
Niste li otmjeni hlače?

288
00:32:00,927 --> 00:32:02,376
Što je s tobom?

289
00:32:02,377 --> 00:32:05,449
U sedmom sam nebu.
Mi smo susjedi.

290
00:32:13,871 --> 00:32:15,286
Sve je u redu unutra?

291
00:32:17,185 --> 00:32:19,703
Da, dobro sam. dobro sam

292
00:32:19,704 --> 00:32:23,362
To su samo... To su samo grčevi.

293
00:32:23,363 --> 00:32:26,365
Menstruacija je najbolnija
kad je mjesec pun.

294
00:32:26,366 --> 00:32:28,022
Zašto?

295
00:32:28,023 --> 00:32:29,404
Jer ona je
kod nje najmoćnije

296
00:32:30,543 --> 00:32:32,786
ali i njezina najranjivija.

297
00:32:34,892 --> 00:32:36,342
Sretno s mršavljenjem.

298
00:33:30,154 --> 00:33:33,743
Stop.

299
00:33:38,507 --> 00:33:42,924
stani, stani,
stani, stani, stani.

300
00:33:42,925 --> 00:33:48,068
Pusti me! Stop.

301
00:35:32,518 --> 00:35:33,346
Oprostite?

302
00:35:35,106 --> 00:35:36,935
Što?

303
00:35:36,936 --> 00:35:38,455
Nedostaje predmet iz moje sobe.

304
00:35:39,594 --> 00:35:40,733
To je vrlo malo vjerojatno.

305
00:35:42,217 --> 00:35:44,080
pa...

306
00:35:44,081 --> 00:35:45,702
Je li netko bio u mojoj sobi?

307
00:35:45,703 --> 00:35:48,498
Sid, samo da pospremim.

308
00:35:48,499 --> 00:35:50,535
Imao sam nekoliko stranica
na noćnom ormariću,

309
00:35:50,536 --> 00:35:51,606
a sada ih više nema.

310
00:35:52,952 --> 00:35:56,197
Pa, to zvuči kao smeće,
pa je vjerojatno izbačeno.

311
00:35:58,095 --> 00:36:00,717
Što? Ne možete samo
izbaci moje stvari.

312
00:36:00,718 --> 00:36:04,065
Ima sve moje bilješke.

313
00:36:07,967 --> 00:36:10,314
Pa postoji recikliranje
na kraju hodnika.

314
00:36:13,110 --> 00:36:15,837
Molim vas, ne šaljite nikoga
u moju sobu kad nisam tamo.

315
00:36:17,390 --> 00:36:18,840
Prepustit ćemo vas vašem neredu.

316
00:36:52,011 --> 00:36:53,839
Sid?

317
00:36:53,840 --> 00:36:55,669
Tražim svoj scenarij.

318
00:36:56,912 --> 00:36:58,259
Jeste li ga uzeli?

319
00:37:03,574 --> 00:37:04,989
Sid, jesi li dobro?

320
00:37:11,755 --> 00:37:12,756
Sid?

321
00:37:25,527 --> 00:37:28,289
Wow, Rose, ti si puno.

322
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Kopao si
smeće, elegantne hlače?

323
00:37:37,332 --> 00:37:41,060
Uh... Da. Mislim da Sid
izbacio moj scenarij.

324
00:37:41,612 --> 00:37:44,063
Oh, znači jesi
holivudske elegantne hlače?

325
00:37:47,584 --> 00:37:50,207
Zadnja djevojka koja je ostala
u tvojoj je sobi bio i Hollywood.

326
00:37:52,865 --> 00:37:54,349
Nešto joj se loše dogodilo.

327
00:37:56,800 --> 00:37:58,146
Što se dogodilo?

328
00:37:59,078 --> 00:38:02,771
Uboden. Upravo kroz
srce, kažu.

329
00:38:03,496 --> 00:38:05,394
Bio je to pravi krvavi metež.

330
00:38:05,395 --> 00:38:08,087
Pa, je li policija
otkriti tko je to učinio?

331
00:38:09,502 --> 00:38:11,400
Policajci ne dolaze ovamo.

332
00:38:11,401 --> 00:38:13,541
Misle da smo dramatični.

333
00:38:40,706 --> 00:38:42,777
Naša tuga nikada neće nestati.

334
00:38:44,330 --> 00:38:46,297
Ali više nam ne može nauditi.

335
00:39:13,877 --> 00:39:16,189
Naša tuga nikada neće nestati.

336
00:39:23,956 --> 00:39:27,304
Hej... um.

337
00:39:27,787 --> 00:39:30,169
Drago mi je da se tvoja mama nije javila.

338
00:39:30,859 --> 00:39:34,415
Zapravo nisam u gradu.
Ja sam u ovom čudnom hotelu.

339
00:39:36,175 --> 00:39:40,455
Da, žao mi je ako se činilo
kao da sam ti lagao.

340
00:39:43,216 --> 00:39:46,046
Da, samo sam potrošio
cijeli život to znam

341
00:39:46,047 --> 00:39:48,118
Nikad ne bih mogla
zatrudnjeti pa...

342
00:39:50,465 --> 00:39:53,813
Pretpostavljam da sam samo, um...

343
00:39:57,334 --> 00:39:59,923
Možda nisam tako slomljena
kakav sam mislio da jesam.

344
00:40:04,168 --> 00:40:05,860
Da. Samo, nisam...

345
00:40:08,725 --> 00:40:10,312
nisam znao da to mogu.

346
00:40:12,970 --> 00:40:17,665
Nije da sam...
hoću, ali...

347
00:40:18,251 --> 00:40:20,875
Da, imam tabletu i...

348
00:40:23,118 --> 00:40:25,327
Da, sve je
bit će dobro.

349
00:40:29,884 --> 00:40:31,057
Bok.

350
00:41:21,487 --> 00:41:24,110
dakle...
imaš li dečka?

351
00:41:26,216 --> 00:41:27,769
Možeš li me pustiti van?

352
00:41:29,460 --> 00:41:30,738
A ti si trudna.

353
00:41:32,049 --> 00:41:33,050
Molim.

354
00:41:34,396 --> 00:41:35,777
Morate gurnuti prema dolje.

355
00:41:37,986 --> 00:41:39,918
Molim!

356
00:41:39,919 --> 00:41:42,197
Pusti me van!

357
00:41:44,545 --> 00:41:47,616
Vaše tijelo...
- Pusti me van!

358
00:41:47,617 --> 00:41:52,862
- ... je moj.
- Pusti me van! Pusti me van!

359
00:41:52,863 --> 00:41:55,589
Pusti me van!

360
00:41:55,590 --> 00:41:59,869
Probudi se, Rose.

361
00:42:45,813 --> 00:42:49,644
Brda su u plamenu.
Morat ćemo se evakuirati.

362
00:42:50,852 --> 00:42:51,819
Ili spaliti.

363
00:42:52,958 --> 00:42:54,511
Oh, Rose.

364
00:42:55,305 --> 00:42:57,789
Hmm... Ne možeš
ostani ovdje večeras.

365
00:42:57,790 --> 00:43:00,240
- Što?
- Previše zadimljeno.

366
00:43:00,241 --> 00:43:02,173
Morat ćeš doći
ostani kod mene.

367
00:43:02,174 --> 00:43:03,830
Oh. Mislim da sam dobro.

368
00:43:03,831 --> 00:43:06,695
Pa, onda ću donijeti
preko neke indice

369
00:43:06,696 --> 00:43:07,593
i malo šampanjca.

370
00:43:08,698 --> 00:43:11,597
Hvala, ali um, trijezan sam.

371
00:43:13,047 --> 00:43:14,324
ruža...

372
00:43:16,395 --> 00:43:17,396
ne vjerujem ti.

373
00:43:32,411 --> 00:43:33,654
Dakle, je li ovo Sidovo?

374
00:43:34,724 --> 00:43:38,623
Da, ona ima smiješno
mašta. To je nezdravo.

375
00:43:38,624 --> 00:43:40,764
Pokušavamo to obeshrabriti
što je više moguće.

376
00:43:43,077 --> 00:43:46,079
što je,
poput ružičaste Biblije?

377
00:43:46,080 --> 00:43:48,634
Ne, radi se o ovom mjestu.

378
00:43:50,049 --> 00:43:51,119
O ovom hotelu?

379
00:43:53,846 --> 00:43:55,744
Da. Tako nešto.

380
00:43:55,745 --> 00:43:57,159
Mogu li vidjeti?

381
00:43:57,160 --> 00:43:58,748
Za sada samo pušite.

382
00:44:07,342 --> 00:44:11,069
Dakle, jeste li kao dobra glumica?
Hmm?

383
00:44:11,070 --> 00:44:15,833
Da.
Većinu vremena.

384
00:44:17,490 --> 00:44:19,457
Zašto ne cijelo vrijeme?

385
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
ne znam
Ponekad je to prisilno.

386
00:44:21,667 --> 00:44:24,256
Ako se osjeća prisiljeno,
Ne mogu glumiti.

387
00:44:25,775 --> 00:44:28,812
Samo život pun... pretvaranja.

388
00:44:29,951 --> 00:44:32,988
Kakav jadan posao.

389
00:44:32,989 --> 00:44:36,474
Ne, volim kada, znaš,
Stvarno to mogu učiniti

390
00:44:36,475 --> 00:44:39,373
i zapravo ispričati priču.

391
00:44:39,374 --> 00:44:41,306
Izraziti se.

392
00:44:41,307 --> 00:44:45,552
I mislim, znaš,
Stalno igram te uloge

393
00:44:45,553 --> 00:44:49,418
koje nisu napisane
s bilo kojom intrinzičnom vrijednošću,

394
00:44:49,419 --> 00:44:54,079
i nekako se osjećam
kao da nemam nikakvu vrijednost.

395
00:44:55,494 --> 00:44:59,083
Ili možda već
osjećao tako.

396
00:45:00,671 --> 00:45:02,811
Da, ne znam.

397
00:45:02,812 --> 00:45:04,641
Napušen sam.

398
00:45:11,579 --> 00:45:13,167
Mogu li te pitati nešto?

399
00:45:14,237 --> 00:45:15,341
Da.

400
00:45:16,446 --> 00:45:17,758
zašto si ovdje

401
00:45:24,005 --> 00:45:28,629
Pretpostavljam da sam samo bio na mjestu...

402
00:45:28,630 --> 00:45:30,735
...gdje nije bilo nigdje
inače ići.

403
00:45:37,467 --> 00:45:39,814
Pa, znaš, može se dobiti
prilično mračno ovdje.

404
00:45:42,230 --> 00:45:45,578
To je u redu.
Volim mrak.

405
00:45:47,546 --> 00:45:48,892
Stvarno?

406
00:45:49,859 --> 00:45:50,998
Da.

407
00:45:51,895 --> 00:45:53,759
Dokažite to.

408
00:46:00,041 --> 00:46:01,628
Zašto si ga povrijedio?

409
00:46:01,629 --> 00:46:04,251
Nikoga nije briga za tvoje
priče. Oni su sranje. Prebolite to.

410
00:46:04,252 --> 00:46:06,288
Ali to mi je najdraže
stvar na svijetu.

411
00:46:06,289 --> 00:46:08,532
Nitko te ne sluša.
Razumijete li?

412
00:46:09,775 --> 00:46:13,088
- Začepi i izlazi van.
- Vau. Polako, ha?

413
00:46:13,089 --> 00:46:15,538
Mislim... jesi li dobro?

414
00:46:15,539 --> 00:46:17,334
Oh, molim te. Ona je dobro.

415
00:46:18,888 --> 00:46:21,406
Čak ni ne slušaš
ni meni.

416
00:46:21,407 --> 00:46:23,099
Vidjeti?

417
00:46:23,754 --> 00:46:25,377
Evo, završi ovo.

418
00:46:26,343 --> 00:46:28,069
Idemo, Sid.

419
00:47:15,496 --> 00:47:21,950
Stop. Stop. Makni se s mene. Stop.

420
00:47:21,951 --> 00:47:25,575
jao Boli me. Boli me.

421
00:47:31,408 --> 00:47:34,928
Pusti me!

422
00:47:34,929 --> 00:47:38,932
Stop!
Stop!

423
00:47:38,933 --> 00:47:43,973
Osjećam to...

424
00:48:10,102 --> 00:48:12,622
Ova bol je tvoja.

425
00:48:14,555 --> 00:48:16,936
Ali to ne znači
morate to osjetiti.

426
00:48:46,069 --> 00:48:47,828
Zdravo?

427
00:48:47,829 --> 00:48:49,727
zajebavaš me?

428
00:48:49,728 --> 00:48:52,109
Cindy. Bok!

429
00:48:52,110 --> 00:48:54,629
Koliko je sati?
- Gdje je jebena traka?

430
00:48:55,182 --> 00:48:58,322
Hm, oprosti, pokušavao sam
iskoristiti to sinoć,

431
00:48:58,323 --> 00:49:01,635
i samo želim da bude
poseban. Mora biti poseban.

432
00:49:01,636 --> 00:49:04,294
Hoćeš li prestati
zajebavaš se i radiš svoj posao?

433
00:49:05,123 --> 00:49:08,228
- Da.
- Ako ne nađem čisto zlato

434
00:49:08,229 --> 00:49:10,610
u moj inbox
u sljedećih sat vremena,

435
00:49:10,611 --> 00:49:13,509
ovo je posljednji put
čuješ se sa mnom.

436
00:49:49,788 --> 00:49:54,585
Naša tuga nikada neće nestati,
ali više nam ne može nauditi.

437
00:49:54,586 --> 00:49:57,934
Sada nas to vodi...

438
00:50:02,180 --> 00:50:04,285
Sada nas to vodi
iz mraka.

439
00:50:05,631 --> 00:50:09,738
Cijeli svemir počinje
i sada završava s tobom.

440
00:50:13,846 --> 00:50:16,538
Naša tuga nikada neće nestati.

441
00:50:21,716 --> 00:50:23,579
Hoćeš društvo?

442
00:50:23,580 --> 00:50:26,824
Snimam audiciju. ja mogu
čujem kako me susjeda ismijavaš.

443
00:50:26,825 --> 00:50:29,585
Mi? Ruga ti se? Čekati!

444
00:50:29,586 --> 00:50:31,622
Daj mi 10 minuta
i bit ću gotov.

445
00:50:31,623 --> 00:50:34,004
Oprezno, Rose.

446
00:50:37,042 --> 00:50:39,802
Što-- nisi ozlijeđen?

447
00:50:39,803 --> 00:50:41,356
To je nabijeno pitanje.

448
00:50:41,357 --> 00:50:44,635
Samo tražim svoju ružičastu
bilježnicu koju si ukrao.

449
00:50:44,636 --> 00:50:46,085
Ruža!

450
00:50:46,086 --> 00:50:47,673
Isključi to sranje.

451
00:50:48,847 --> 00:50:51,573
Mogu li dobiti malo privatnosti?
Imam hrpu posla--

452
00:50:51,574 --> 00:50:54,231
Sidney! Trebao bi biti
u kuhinji.

453
00:50:54,232 --> 00:50:56,060
trebam
pronaći moju bilježnicu.

454
00:50:56,061 --> 00:50:58,235
Pa, hajde, draga.
Idi gore.

455
00:50:58,236 --> 00:50:59,995
ja radim
na nečemu ovdje.

456
00:50:59,996 --> 00:51:02,722
Oh, to je odvratno
vrući nered ovdje.

457
00:51:02,723 --> 00:51:04,896
- To je Lovin' Oven.
- A sad si se znojio!

458
00:51:07,176 --> 00:51:10,281
Jeste li što jeli danas?
Stvarno bi trebao nešto pojesti.

459
00:51:10,282 --> 00:51:12,525
Ali ne previše
jer ti odjeća neće pristajati.

460
00:51:12,526 --> 00:51:14,320
Možete li molim vas učiniti ovo
negdje drugdje?

461
00:51:14,321 --> 00:51:17,910
ha, ha! znala sam. Jeste li bili
skrivaš se od mene? Rose, je li bila?

462
00:51:18,463 --> 00:51:20,498
Ti si mali lažov,
zar ne?

463
00:51:20,499 --> 00:51:23,846
Uzmi tabletu. Koja tableta?

464
00:51:23,847 --> 00:51:25,883
Hmm.

465
00:51:25,884 --> 00:51:27,609
Rose, nešto skrivaš.

466
00:51:27,610 --> 00:51:29,336
Samo se trudim
da odradim svoju audiciju.

467
00:51:30,751 --> 00:51:32,372
Jesi li se napokon uplašio?

468
00:51:32,373 --> 00:51:35,444
- Što?
- Gori požar, sjećaš se?

469
00:51:35,445 --> 00:51:37,653
Zato si mokar
u znoju.

470
00:51:37,654 --> 00:51:39,931
Mislio sam da će biti požara
ozbiljna stvar,

471
00:51:39,932 --> 00:51:41,313
ali izgleda da te nije briga.

472
00:51:43,695 --> 00:51:45,661
Što bih trebao učiniti?

473
00:51:45,662 --> 00:51:46,491
Hmm.

474
00:51:47,630 --> 00:51:49,218
Sigurna sam da ćeš shvatiti.

475
00:52:03,577 --> 00:52:08,926
Naša tuga nikada neće nestati.
Ali više nam ne može nauditi.

476
00:52:15,865 --> 00:52:19,178
Kajgana. Ti stvarno
treba nešto pojesti.

477
00:52:19,179 --> 00:52:21,836
Što? Ne želim ništa.
Molim te odnesi ga.

478
00:52:23,700 --> 00:52:27,151
Travis.

479
00:52:27,152 --> 00:52:29,740
Ruža.
- Jebena psihotična zmija.

480
00:52:29,741 --> 00:52:31,535
- Zar nisi šarmer?
- Imaš li što protiv?

481
00:52:31,536 --> 00:52:32,950
Vaša jaja su odbačena.

482
00:52:32,951 --> 00:52:34,504
Da, nisam ovdje da jedem.

483
00:52:38,094 --> 00:52:40,889
Sretno malo veselo,
pristojan momak.

484
00:52:40,890 --> 00:52:43,788
Ne, ona umire od gladi
njezin put do vrha.

485
00:52:43,789 --> 00:52:47,171
- Koja je juha dana?
- To bi bila leća, juha od leće.

486
00:52:47,172 --> 00:52:50,416
Uvijek je jebena leća.
Donesi mi jedan.

487
00:52:50,417 --> 00:52:52,935
To izgleda odvratno.

488
00:52:52,936 --> 00:52:55,006
- Nije tako loše.
- Cindy, bok.

489
00:52:55,007 --> 00:52:56,284
Onda to pojedete.

490
00:52:56,285 --> 00:52:57,733
Gdje je jebena traka?

491
00:52:57,734 --> 00:53:00,184
- Upravo se učitava.
- Rekao sam jesti.

492
00:53:00,185 --> 00:53:02,945
Moj Wi-Fi nije u redu,
ali, uh, dolazi.

493
00:53:05,328 --> 00:53:06,881
Samo naprijed.

494
00:53:10,782 --> 00:53:14,060
Imao sam ružičastu tabletu. trebam
ta tableta. gdje je

495
00:53:14,061 --> 00:53:15,889
Ružičasta pilula.
Zvuči debljajuće.

496
00:53:15,890 --> 00:53:16,995
Jeste li ga uzeli?

497
00:53:17,823 --> 00:53:20,308
Siguran sam da si ga uzeo
a ti se jednostavno ne sjećaš.

498
00:53:20,309 --> 00:53:22,827
- Stalno zaboravljam stvari.
- Prestani me zajebavati.

499
00:53:22,828 --> 00:53:24,520
Jesam li rekao da možeš prestati?

500
00:53:25,348 --> 00:53:26,969
Nije li odvratna?

501
00:53:26,970 --> 00:53:30,214
Pogledaj se.
Odvratan si.

502
00:53:33,080 --> 00:53:34,667
Slušaj, moja majka je uh...

503
00:53:34,668 --> 00:53:37,186
Reci joj da je sve pod kontrolom.
Imam to pod kontrolom.

504
00:53:37,187 --> 00:53:39,741
ja znam Možete li
reci nam gdje si?

505
00:53:39,742 --> 00:53:41,330
Molim te, želim biti tamo...

506
00:53:42,745 --> 00:53:46,437
...s tobom.

507
00:53:46,438 --> 00:53:49,337
Rose, ovo ne bi trebalo biti
cijela stvar, u redu?

508
00:53:49,338 --> 00:53:51,925
Zašto si
tako dramatično?

509
00:53:51,926 --> 00:53:54,791
smiri se,
što je s tobom?

510
00:54:06,734 --> 00:54:09,322
...Jesi li dobro?

511
00:54:09,323 --> 00:54:10,565
Mama!

512
00:54:10,566 --> 00:54:12,360
oprosti žao mi je, žao mi je,

513
00:54:12,361 --> 00:54:14,672
Žao mi je, jako mi je žao. Ne!

514
00:54:14,673 --> 00:54:16,571
Pogledaj što si napravio,
ti mala kučko.

515
00:54:16,572 --> 00:54:20,471
oprosti oprosti oprosti

516
00:54:20,472 --> 00:54:24,475
gdje je ona
Mama, nemoj me povrijediti.

517
00:54:24,476 --> 00:54:29,687
gdje je ona Nađi je,
Travis! Pronađite je sada!

518
00:54:29,688 --> 00:54:32,311
Jao... jao!

519
00:54:38,076 --> 00:54:40,077
Oh. Čuli ste za požar.

520
00:54:40,078 --> 00:54:42,148
Imao sam tabletu,
a sad ga nema.

521
00:54:42,149 --> 00:54:44,426
- To je nemoguće.
- Moram pozvati liječnika.

522
00:54:44,427 --> 00:54:46,014
Pa, zašto onda ne bi?

523
00:54:46,015 --> 00:54:47,395
Jer je moj telefon
bio uništen.

524
00:54:47,396 --> 00:54:51,364
Oh. Ti voliš
nered, zar ne?

525
00:54:51,365 --> 00:54:53,642
Možete li samo pomoći
da zovem doktora?

526
00:54:53,643 --> 00:54:56,093
Oh, je li to ta uloga
ti igraš?

527
00:54:56,094 --> 00:54:58,889
- Što? Ne, to nije uloga.
- Ne, nije.

528
00:54:58,890 --> 00:55:02,099
To nije uloga koju možeš
skini se kad ti se prohtije,

529
00:55:02,100 --> 00:55:06,173
jer si stavio ovu ulogu,
i onda ga igraš zauvijek.

530
00:55:08,520 --> 00:55:10,487
U redu, koji je broj?

531
00:55:10,488 --> 00:55:14,353
To je, um, klinika Renaissance
na Marijinoj aveniji.

532
00:55:14,354 --> 00:55:17,495
Možete li pogledati?
Hvala.

533
00:55:29,472 --> 00:55:30,886
Zatvoreno.

534
00:55:30,887 --> 00:55:32,888
Ne, ne mogu biti.
Samo ću otići tamo.

535
00:55:32,889 --> 00:55:35,581
Isprike, ali vaš auto
trenutno nije dostupan.

536
00:55:35,582 --> 00:55:37,962
- Nedostupan?
- Udarilo ga je vozilo za golf.

537
00:55:37,963 --> 00:55:40,689
- Vidi, samo mi daj moje ključeve...
- Sid vodi popravak.

538
00:55:40,690 --> 00:55:42,382
Samo mi daj moje proklete ključeve.

539
00:55:43,900 --> 00:55:46,971
Nije sigurno
voziti u ovim uvjetima.

540
00:55:46,972 --> 00:55:48,802
Zar ne osjećaš kako raste vrućina?

541
00:55:49,389 --> 00:55:52,530
Plamenovi se približavaju,
i previše si uplašen da se pomakneš.

542
00:55:53,565 --> 00:55:57,431
Dim ti staje u grlu.
Bode oči.

543
00:55:58,294 --> 00:56:00,951
Suze gore peku
nego plamenovi.

544
00:56:00,952 --> 00:56:04,126
Kao ti
gutljaj, osjeti se crni pepeo

545
00:56:04,127 --> 00:56:06,060
spali svoj put dolje
u tvoju utrobu.

546
00:56:07,199 --> 00:56:09,029
Za sada je najbolje ostati na mjestu.

547
00:56:27,944 --> 00:56:29,912
Naša tuga
nikad neće nestati.

548
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Ali više nam ne može nauditi.

549
00:56:35,262 --> 00:56:37,160
Sada nas to vodi
iz mraka.

550
00:56:38,783 --> 00:56:42,200
Cijeli svemir
počinje i završava s tobom.

551
00:56:43,822 --> 00:56:48,619
stojim u strahu
od boli koju nosimo.

552
00:56:48,620 --> 00:56:53,003
Ne u strahu. Za težinu
ovog nas putovanja krasi

553
00:56:53,004 --> 00:56:54,833
kao sveta kruna...

554
00:56:57,871 --> 00:57:02,600
slijedi me
Prepustite se potezu.

555
00:57:04,394 --> 00:57:06,604
Dopusti crnu rupu
da te pojedem.

556
00:57:08,295 --> 00:57:10,780
Jer u svom zagrljaju
ne leži tvoja smrt.

557
00:57:12,610 --> 00:57:15,197
Ali transcendencija
svog bića.

558
00:57:38,256 --> 00:57:39,222
Zdravo?

559
00:57:42,709 --> 00:57:43,812
Zdravo?

560
00:57:43,813 --> 00:57:46,782
Vau. Samo wow.

561
00:57:48,646 --> 00:57:52,787
Briljantno... dirljivo...
lijepa.

562
00:57:52,788 --> 00:57:53,858
Cindy?

563
00:57:55,411 --> 00:57:57,377
Sviđa ti se traka?

564
00:57:57,378 --> 00:58:00,312
Draga Rose, izgleda
možete živjeti još jedan dan.

565
00:58:02,314 --> 00:58:05,455
Jedna od najboljih audicija
ikada sam vidio.

566
00:58:06,526 --> 00:58:08,597
- Stvarno?
- Zaista.

567
00:58:10,219 --> 00:58:11,600
Hvala.

568
00:58:12,808 --> 00:58:14,740
Hvala!

569
00:58:14,741 --> 00:58:17,915
Učinimo ono što je sljedeće. Imam
puni scenarij za ovo.

570
00:58:17,916 --> 00:58:21,506
Želim ti ga donijeti što je prije moguće
možeš biti ispred svega.

571
00:58:22,265 --> 00:58:24,301
Sjajno.

572
00:58:24,302 --> 00:58:27,684
Mislim da ih mogu dobiti
prihvatiti svoju trenutnu težinu.

573
00:58:27,685 --> 00:58:29,548
super...

574
00:58:29,549 --> 00:58:31,860
Izrazit ću stranice
vama upravo sada.

575
00:58:31,861 --> 00:58:34,830
Ipak mora biti sigurna postaja.
E-pošta nije dopuštena.

576
00:58:37,246 --> 00:58:38,592
Hm...
ruža...

577
00:58:39,213 --> 00:58:41,042
Koja je tvoja adresa?

578
00:58:41,043 --> 00:58:43,458
Trenutno nisam kod kuće.

579
00:58:43,459 --> 00:58:45,943
Odsutan sam samo nekoliko dana.

580
00:58:45,944 --> 00:58:49,499
Nije problem. Samo mi daj
adresu gdje se nalazite.

581
00:58:51,432 --> 00:58:53,227
Ja sam u... Idyllwildu.

582
00:58:55,126 --> 00:58:58,438
Idyllwild. To je sjajno.

583
00:58:58,439 --> 00:58:59,855
Na kojoj adresi?

584
00:59:00,959 --> 00:59:01,788
Hm...

585
00:59:03,134 --> 00:59:05,308
Reci mi gdje si, dušo.
Daj mi adresu.

586
00:59:07,138 --> 00:59:08,656
Ruža.

587
00:59:08,657 --> 00:59:09,967
Adresa, molim.

588
00:59:09,968 --> 00:59:11,107
Ruža.

589
00:59:12,453 --> 00:59:14,421
Ruža.

590
00:59:15,249 --> 00:59:16,837
Daj mi
adresu.

591
00:59:38,238 --> 00:59:39,411
Ne približavaj se.

592
00:59:42,518 --> 00:59:44,244
Otići!

593
01:01:29,590 --> 01:01:32,661
svi
traži te, Rose.

594
01:02:34,172 --> 01:02:35,346
Sid?

595
01:02:37,935 --> 01:02:39,970
Kruna
pojavljuje u mnogim oblicima.

596
01:02:39,971 --> 01:02:42,662
Nosi ga sa sobom
posvuda

597
01:02:42,663 --> 01:02:43,492
Sid.

598
01:02:46,219 --> 01:02:48,461
Sve će biti jasno
unutar Anemone sobe.

599
01:02:48,462 --> 01:02:52,155
Ali Adina bol je velika, sa
duboka hladna tama naokolo.

600
01:02:52,156 --> 01:02:53,433
Sve je u redu.

601
01:02:57,817 --> 01:02:59,025
Je li te pratila?

602
01:03:00,716 --> 01:03:03,476
Ponekad Lillian
skriva u sjeni

603
01:03:03,477 --> 01:03:05,272
kako bi mogla pronaći put unutra.

604
01:03:10,243 --> 01:03:11,244
Sid...

605
01:03:14,557 --> 01:03:15,662
gdje smo

606
01:03:40,100 --> 01:03:42,516
Želi me slomiti
dok ne nestanem.

607
01:03:45,105 --> 01:03:47,073
Nastavit će to činiti
iznova i iznova.

608
01:03:50,386 --> 01:03:52,319
Ona želi
ovo mjesto da bude njezino.

609
01:03:55,184 --> 01:03:56,289
Čije je to mjesto?

610
01:04:00,431 --> 01:04:01,639
Tvoj je...

611
01:04:12,581 --> 01:04:14,169
Možeš li skinuti ovo s mene?

612
01:04:18,000 --> 01:04:18,967
Ovaj?

613
01:04:19,726 --> 01:04:20,900
molim te...

614
01:04:22,660 --> 01:04:23,833
Ne želim to više.

615
01:04:26,388 --> 01:04:28,114
Da, naravno.

616
01:05:08,913 --> 01:05:10,052
ti si dobro

617
01:05:21,236 --> 01:05:23,341
Tako je teško nastaviti vjerovati.

618
01:05:25,826 --> 01:05:26,966
ja znam

619
01:05:31,246 --> 01:05:35,008
Sid... Kako ćemo
otići odavde?

620
01:05:39,702 --> 01:05:41,670
Želiš ići?

621
01:05:43,706 --> 01:05:45,122
Gdje?

622
01:05:47,572 --> 01:05:48,849
Gdje možeš ići?

623
01:05:51,059 --> 01:05:52,922
Mislio sam da jesi
slušajući me.

624
01:05:58,169 --> 01:05:59,999
Zašto me ne slušaš?

625
01:06:01,207 --> 01:06:03,967
Zašto me ne slušaš?

626
01:06:03,968 --> 01:06:07,177
Zašto me nitko ne sluša?

627
01:06:30,374 --> 01:06:32,031
Osjećam tvoj strah.

628
01:06:34,378 --> 01:06:35,827
Posvuda je.

629
01:06:38,968 --> 01:06:40,970
Anestezija
možda se nikada neće istrošiti.

630
01:06:42,489 --> 01:06:44,698
Pogledaj što si napravio
na ovo mjesto.

631
01:06:46,010 --> 01:06:48,047
Pogledaj ga. Samo je uništeno.

632
01:06:48,668 --> 01:06:50,980
Kao da si ti mene uništio.
Uništio si me.

633
01:06:52,637 --> 01:06:53,880
Sve što si ti...

634
01:06:55,226 --> 01:06:57,607
je bol...

635
01:06:57,608 --> 01:06:59,023
bol...

636
01:07:00,059 --> 01:07:02,888
Slomio si me.

637
01:07:02,889 --> 01:07:05,478
Možete li se uopće sjetiti
vrijeme kad nisi bio?

638
01:07:07,411 --> 01:07:09,378
Možete li se uopće sjetiti...

639
01:07:15,453 --> 01:07:17,144
Tako je slomljena.

640
01:07:17,145 --> 01:07:18,939
Nećeš se ničega sjećati.

641
01:07:24,635 --> 01:07:26,499
Mama! Mamica!

642
01:07:30,537 --> 01:07:32,780
Nećeš se ničega sjećati.

643
01:07:32,781 --> 01:07:34,921
Ali osjećam to. Osjećam to.

644
01:07:56,977 --> 01:07:58,634
Ova bol je tvoja.

645
01:08:12,959 --> 01:08:14,650
Uzmi to natrag.

646
01:09:20,268 --> 01:09:21,269
Bok, mama.

647
01:12:14,994 --> 01:12:18,100
ruža,
Znam gdje si.

648
01:12:19,516 --> 01:12:20,689
Ne plašiš me.

649
01:12:21,518 --> 01:12:22,519
Što onda?

650
01:12:23,658 --> 01:12:25,176
Postati netko poput tebe.

651
01:12:25,867 --> 01:12:29,871
Oh. A što sam ja?
Zabrinuta majka.

652
01:12:30,768 --> 01:12:32,701
Nije iznenađenje
to još niste vidjeli.

653
01:12:35,946 --> 01:12:37,499
Tvoj sin te mrzi.

654
01:12:40,122 --> 01:12:42,124
Želim da se kloniš
od mene.

655
01:12:43,263 --> 01:12:44,403
Zauvijek.

656
01:12:44,955 --> 01:12:46,612
Tako si mala, Rose.

657
01:12:47,440 --> 01:12:48,752
Ti si krpelj.

658
01:14:37,308 --> 01:14:38,171
Sid.

659
01:14:43,970 --> 01:14:44,937
dođi ovamo

660
01:14:50,114 --> 01:14:51,288
u redu je...

661
01:14:54,256 --> 01:14:55,292
hajde

662
01:15:14,207 --> 01:15:15,899
Neka to osjeti.

663
01:15:46,308 --> 01:15:47,413
Pij sa mnom.

664
01:15:54,696 --> 01:15:55,594
Popij to.

665
01:15:58,044 --> 01:16:00,459
Nije ugodno
boraviti u prošlosti.

666
01:16:00,460 --> 01:16:02,566
Popijte, na vama je red.

667
01:16:03,498 --> 01:16:04,499
ne želim.

668
01:16:06,605 --> 01:16:08,952
Oh...!

669
01:16:10,747 --> 01:16:12,541
Pa rekao sam
da si ti na redu.

670
01:17:13,154 --> 01:17:14,120
sta to radis

671
01:17:36,625 --> 01:17:37,696
Kakav je osjećaj?

672
01:17:39,801 --> 01:17:41,285
Ne želim to osjetiti.

673
01:17:54,540 --> 01:17:55,541
Pojedi to.

674
01:18:28,988 --> 01:18:31,025
Više.
br.

675
01:19:39,956 --> 01:19:41,474
To je izvanredno.

676
01:19:46,410 --> 01:19:47,826
Bol koju nosimo.

677
01:19:54,211 --> 01:19:55,592
Generacije toga.

678
01:20:03,427 --> 01:20:04,808
Zar te to ne ljuti?

679
01:20:08,950 --> 01:20:10,020
Da.

680
01:20:25,380 --> 01:20:26,381
Izvolite.

681
01:20:34,458 --> 01:20:35,874
žao mi je

682
01:20:39,325 --> 01:20:41,016
U redu je, Rose.

683
01:23:05,057 --> 01:23:06,540
gdje je ona

684
01:23:19,899 --> 01:23:22,246
- Gdje je ona, Travise?
- Ne znam.

685
01:23:22,247 --> 01:23:24,351
Ovo je adresa
Cindy me poslala.

686
01:23:24,352 --> 01:23:25,835
gdje je ona

687
01:23:25,836 --> 01:23:27,113
ne znam

688
01:23:27,114 --> 01:23:29,011
Gdje je ona, Travise?

689
01:23:29,012 --> 01:23:32,221
ne znam molim te
nemoj se ljutiti na mene. Ruža!

690
01:23:32,222 --> 01:23:34,120
Nađi je, Travise!

691
01:23:34,121 --> 01:23:36,813
- Rose!
- Pronađite je odmah!